Subtítulos por DramaFever
¡Deprisa! ¡Deprisa! ¡Vamos!
Doctor, la guardia costera dice que tienen un paciente con ruptura aórtica.
¿Qué? ¡Diles que no podemos aceptar a nadie!
Si no salimos, el paciente morirá en 15 minutos.
Todos los cirujanos están ocupados, fuera.
¿Cuánto tiempo hasta el próximo hospital?
40 minutos.
Vamos a aterrizar en el Hospital Geoje, fuera.
Le dije que todos nuestros cirujanos
¡están muy ocupados para aceptar pacientes!
¡Yo haré la cirugía!
¡Elija lo que quiere! Dejará que este paciente muera...
¿o me lo dejará a mí?
- ¿Tiene confianza en que no fallará? - ¡No un 100 por ciento!
Pero estoy segura de que
¡la tasa de fracaso incrementa mientras pasa el tiempo!
¡Vamos!
Estoy adolorida.
Es como al principio.
- Corrimos mucho esta vez. - Me gustó.
Sentí un subidón de adrenalina por primera vez en un tiempo.
No me extraña.
El Doctor Cha Joon Young fue elegido hoy.
- ¿Eh? - ¿Perdón?
¡La fiesta de bienvenida! Salgamos todos, ¿sí?
- ¡Bien! - Entendido. Jae Geol y yo--
¿Por qué me estás arrastrando a esto?
- Vamos juntos. - Nop.
A mi Emma no le gusta nada que huela a pescado.
¡Espera, Jae Geol! ¡Jae Geol!
Dong Goo, vamos.
¡Dong Goo!
Doctor Kwak.
¡Doctor Kwak Hyun!
¿Qué rayos me pasó?
¿Qué crees que es?
¿El barco hospital?
- ¿Un médico del barco hospital operó? - El asunto es--
Si hay un problema y nos cierran, ¿te harás responsable?
¡Director. Director!
¿Qué está pasando?
Qué de... ¿Ya cosió la arteria proximal?
Perdón... ¿perdón?
¿Quién es esa chica? ¿De dónde vino una bestia como esa?
Doctora Song Eun Jae.
Soy... el director del hospital, Kim Soo Geon.
Pero antes de convertirme en director, también fui médico.
- También puedo usar un cuchillo. - Es un gusto conocerlo.
Vamos a mi oficina. Tomemos un poco de té.
¿Quieres trabajar por turnos en Emergencias?
No quiero que interfiera con mis horas en el barco hospital.
¿Tienes algún interés en transferirte a mi hospital?
No, quiero seguir trabando en el barco hospital.
Me gustaría trabajar por turnos en Emergencias.
- Pero en su lugar... - ¿En su lugar?
Cubriré tantas operaciones de Emergencias como sean posible.
Bueno... eso suena bien para mí.
Intentemos eso entonces. Por favor, trabaja duro.
Gracias.
Lo sabía. Usa esto.
Es ropa.
Tómala. No es Halloween...
¿Tu traje no es demasiado?
¡Doctora! ¡Doctora Song!
¿Sabes dónde está el dormitorio?
Es por aquí.
Por cierto, sobre esta tarde...
Digamos que estamos a mano.
Si no lo hubieras diagnosticado rápido con ruptura aórtica
el paciente no habría sobrevivido.
Pero con respecto a la intubación...
¿Esa fue tu primera vez, o ha pasado antes?
No, nunca antes había pasado.
Fue la primera vez.
Intenta resolverlo tan pronto como sea posible.
Nadie más en el barco hospital tiene un par de manos hábiles.
Bueno, ¿quién habla?
Qué lleva al director de un hospital general
¿a llamar a alguien como yo?
Estoy tan agradecido.
¿Acabas de llamar a mi pequeño hospital rural, hospital general?
- ¿Te estás burlando de mí? - No, sólo estoy celoso.
Por cierto, ¿por qué estás llamando?
Tú....
¿conoces a Song Eun Jae?
¿Qué pasa con Song Eun Jae?
¿También causó un incidente en tu hospital?
¿Un incidente? ¿Qué incidente?
- Sí, director. - ¿Estás en el barco hospital?
- No, me estoy ejercitando. - Entonces ven a mi oficina.
Sí, entiendo.
La Doctora Song Eun Jae está aquí, director.
Sí, adelante.
Por favor, siéntate.
Yo... siento mucho decirte esto.
Pero las posiciones en Emergencias están llenas.
Creo que fui demasiado impaciente cuando dije que sí de inmediato.
Me disculpo.
Pero como estás aquí, por favor, quédate a cenar. Como disculpa.
- Yo invito. - Está bien.
Estoy bien.
Entonces me iré.
Qué mal. Por favor, ve a casa con cuidado.
No hay forma de que las posiciones se llenaran repentinamente.
Debe haber una razón diferente.
¿Lo comprobó con el hospital en Seúl?
- ¿Qué dijeron? - Ya terminó.
- Vete tranquilamente. - No.
No puedo hacer eso.
¿Por qué tienes tanto que decir si eres alguien que causó un incidente?
¡Ni siquiera fue un incidente pequeño!
- ¡Hola! - ¿Has estado bien?
Sí, gracias.
Pero, sobre la persona que acaba de irse...
¿Song Eun Jae? ¿La conoces?
Sí, algo así. ¿Pero por qué estaba aquí?
Bueno... fue contratada para Emergencias, pero fue despedida de inmediato.
¿Despedida?
Parece que causó un incidente en su último hospital. Un incidente grande.
Como alguien que ni siquiera es médico, ¿por qué estás en mi hospital?
¿Quieres mi documentación?
- La medicina oriental no es medicina. - Padre.
¡Era una alternativa antes de la ciencia!
Los barberos fueron la raíz de la cirugía.
¡Oye!
¡No mucho ha cambiado!
Abres y cierras cuerpos despreocupadamente.
Vete.
- Tampoco quería venir. - ¿Entonces por qué viniste?
¿Quién te quería aquí? ¿Quién te pidió que vinieras?
Yo lo hice.
Hoy es el aniversario de la muerte de Jae Min.
No es correcto tener un servicio funerario como sus padres.
Sólo vayamos a cenar como familia.
Al menos tenemos que estar tristes porque se fue después de una vida corta.
Quién tuvo la culpa... ¿de que muriera?
Es suficiente.
Estoy cansada de escuchar eso.
- ¿No sabes cómo parar? - Si no fue su culpa, ¿de quién fue?
Quédate. Cenemos juntos.
¿Quieres verme morir? ¿Tienes que ver eso?
- No lo molestaría ni un poco. - ¡Cariño!
Lo siento.
Bien, lo que le pasó a tu madre es desafortunado.
Pero deberías darle vuelta a la página. Siempre tuviste metas claras.
Código azul. Carguen a 200.
¡Muévanse!
¡Pon la epinefrina!
Carguen a 300.
Carguen a 360. ¡Muévanse!
Has perdido la razón.
Vete. No necesito a alguien como tú.
¡No necesito una médica arrogante como tú! ¡Vete!
¡Vete ahora mismo!
¿Ordenaste todo esto al tiempo?
Lo necesito para las cirugías.
Pero hay procedimientos que seguir. ¿Todo al tiempo?
Cielos, en serio.
Escuché sobre lo que pasó en el hospital. ¿Es por eso que estás haciendo esto?
Para los cirujanos, sus manos lo son todo.
Si no quieres que se oxiden, tienes que realizar cirugías.
No puedo sólo usarlas para comer y beber alcohol.
¿Qué es todo eso?
No lo sé. El departamento quirúrgico debe tener equipo nuevo.
¿Por qué harían eso? Ni siquiera pueden usarlos.
¿Qué quieres decir?
¿La Doctora Song Eun Jae causó un incidente? ¿Como cuál?
¿No es obvio para los médicos? Estoy segura de que fue un incidente médico.
- Escuché que mató a un paciente. - ¿Qué? ¿Hablas en serio?
- Sí. - ¿Estás seguro? ¿Tu hermana te dijo?
No, escuché que alguien lo dijo afuera.
No creo que fuera sólo un paciente o dos.
Estamos hablando de pacientes.
¿En serio?
- ¿No vas a tomar tu café? - ¿Perdón?
¿Te estás haciendo acupuntura?
Estuvo en el club toda la noche.
¿Escuchaste los rumores?
Escuché que la Doctora Song fue despedida después de un incidente.
Vino al barco hospital porque fue despedida.
¿Qué pasa si es despedida del barco hospital también?
¿Qué pasa con eso? Sería algo bueno.
¿Qué quieres decir?
Estoy en contra de cirujanos en el barco.
Siempre sacan un cuchillo primero cuando ven un paciente.
Su confianza infinita es molesta.
¿Lo olvidaste? Esa confianza....
ya salvó a dos pacientes.
¿Qué sucedió? ¿Cuánto costó todo esto?
Mira esto.
Todo es necesario para las cirugías.
Empácalo. ¡Empácalo todo y devuélvelo!
Y Doctora Song
bájate de nuestro barco hospital ya que estamos en ello.
¡No me escuchaste! ¡Estás despedida!
Soy la médica nombrada de Gyeongsangnam-do.
Mientras he trabajado en el barco, nunca he cometido un error.
No hay razón para un despido injusto.
Entonces... por qué fuiste despedida
¿de tu último hospital?
¡Pregunté al hospital en Seúl y dijeron que fuiste despedida!
¿Por qué fuiste despedida?
¿Qué incidente causaste para ser despedida?
Si un doctor comete un error, es bastante obvio.
Fue un incidente médico, ¿no?
¡Respóndeme! ¿Por qué no puedes responderme?
- No tengo intención de responderle. - Bien.
Tampoco quiero escucharlo, así que sólo bájate de nuestro barco.
¡Te estoy diciendo que renuncies ahora mismo!
No.
Vas a continuar con esto, ¿eh?
¡Imposible!
¡Te despediré de una vez por todas, aunque tenga que amenazar al gobernador!
Maldición. Espera, es por aquí.
¿Cuál es tu razón?
¿Por qué viniste al barco hospital?
¿Qué hay de ti, Doctor Kwak?
Cielos, mira este clima horrible.
Todos los que querían venir, vinieron y se fueron.
Vámonos ya.
El clima y las condiciones del océano no son muy buenas hoy.
Sí, hagamos eso.
Cielos, en serio.
Prepárense para el océano. Prepárense para el océano.
¡Uno, dos!
¡Súbela!
¡Deprisa!
- ¡Es el último! - ¡Es el último!
¡Uno, dos, tres!
¡Muy bien! ¡Bájalo!
Cielos, en serio.
Este es el barco hospital. Las olas son muy fuertes.
¡Entendido! Te llamaré, ¿de acuerdo?
¿Qué demonios? ¿Qué pasa con ellos?
¿Qué pasa?
Jung... ¡Jung Ho!
Disculpe, Jung Ho... el brazo de Jung Ho...
¡Doctora Song!
Aguanta. ¡Aguanta! Aguanta, ¿de acuerdo?
Puedo sentir su pulso.
Doctora, por favor, sálvelo.
Si no tiene su mano, también podría estar muerto.
Por favor, haga lo que pueda para tratarlo. ¡Por favor!
- ¡Oye, deja de filmar! - ¡Productor!
¡Aguanta!
¿Está loca? ¿Quiere morir? ¿Qué acaba de hacer?
Subtítulos por DramaFever
[Hospital Ship]
No sé sobre cualquier otro día, pero deberíamos beber hoy.
¿Hay una razón especial para unirse a ellos?
¿Qué tan grande fue el incidente que echaron a una médica hábil?
- Me esforzaré mucho. - Abrámosla y revisemos.
¿Qué hizo mientras ella moría en mis manos?
Vine a darte una oportunidad.
Por favor, deme tiempo hasta que pueda agradecerle a mi mamá al menos una vez.